UTPRESSNINGEN
Mitt namn är Marlowe. General Sternwood ville träffa mej.
Ja, Mr. Marlowe. Var så god och stig in.
Jag ska säga till att ni är här.
God morgon.
Ni är inte särskilt lång.
Nej, men jag försökte vara det.
Ni ser inte illa ut...
men det vet ni säkert.
Tackar.
Vad heter ni?
Reilly. Doghouse Reilly.
Det var lustigt namn.
Tycker ni det?
Vad är ni? Proffsboxare?
- Nej, jag är snok. - Vad är det?
Privatdetektiv.
Ni gör er lustig över mej.
Ni är gullig.
Generalen tar emot nu.
- Vem är det där? - Miss Carmen Sternwood.
Ni borde avvänja henne. Hon är tillräckligt gammal.
- Det här är Mr. Marlowe, general. - Goddag.
- Slå er ner. - Tackar.
Konjak, Norris.
- Hur vill ni ha er konjak? - I ett glas.
Jag tyckte om att dricka min med champagne.
Iskall champagne...
med ungefär tre fingerborgar konjak under.
Ta för er! Häll upp en rejäl en.
Jag tycker om att se folk dricka.
Det är bra, Norris.
Ni kan ta av er kavajen.
Tack.
Det är för varmt härinne, för den som har nåt blod i ådrorna.
Ni får röka också.
Jag njuter fortfarande av doften.
Det är fint när man måste njuta av sina laster genom ombud.
Ni ser här en mycket trist rest av en som levt mycket utsvävande liv.
En krympling, förlamad i båda benen.
Jag kan bara äta lite grann och min sömn är så nära vakenhet...
att det knappt är värt namnet.
Jag tycks leva på värme, som en nyfödd spindel.
Orkidéerna är en förevändning för värmen.
- Tycker ni om orkidéer? - Inte särskilt.
Otäcka saker.
Deras köttiga delar liknar alltför mycket människokött.
Deras doft har en unken sötma som får en att tänka på korruption.
Berätta om er själv.
Det är inte mycket att berätta. Jag är 38 år och gick på college.
Jag kan fortfarande tala engelska, när mina affärer kräver det.
Jag jobbade hos distriktsåklagaren.
Bernie Ohls, chefen, sa att ni ville träffa mej.
Ni gillade inte att jobba åt distriktsåklagaren?
Jag fick sparken för ohörsamhet. Det är något jag är bra på.
Jag var likadan.
Vad vet ni om min familj?
Ni är änkling, miljonär.
Ni har två döttrar En ogift...
...och en som gifte sej med en Rutledge, men det gick inte.
- Båda bor hos er och båda... - Fortsätt.
Båda vackra och ganska vilda.
- Varför ville ni träffa mej? - Jag utsätts för utpressning igen.
Igen?
För ett år sen betalade jag en som heter Joe Brody 5000 dollar...
...för att låta min yngsta dotter vara.
Hmm.
Vad betyder det?
Det betyder "hmm".
Det gick inte genom åklagarämbetet, annars skulle jag hört det.
Vem skötte det för er?
Shawn Regan.
Det måste finnas ett skäl till att han inte sköter det nu.
Shawn har lämnat mej.
Ja, jag tyckte väl jag inte sett honom på ett tag.
För en månad sen utan att säga ett ord.
Jag hade inga krav på honom. Jag var bara hans arbetsgivare.
Men jag hoppades att han ansåg mej vara mer än så.
Han kunde åtminstone ha sagt adjö.
Det sårade mej.
Kände ni honom också?
Ja, förr i världen när han smugglade rom från Mexico...
...och jag var på andra sidan.
Vi utväxlade skott mellan drinkarna...
...eller drinkar mellan skotten.
Ni har min respekt.
Inte många utväxlade mer än ett skott med Shawn Regan.
Han hade befälet över en brigad i den irländska republikanska armén.
Men det visste ni.
Nej, det gjorde jag inte.
Jag visste att han var bra vad han än företog sej.
Ingen var gladare än jag, när ni tog er an honom som...
...vad det nu var.
Som min vän.
Nästan som min son.
Han satt ofta här tillsammans med mej och svettades som en gris...
...drack konjak och berättade om den irländska revolutionen.
Men nog om det.
Se här.
- "Arthur Gwynn Geiger." - Läs andra sidan.
"Trots att det här är en spelskuld som aldrig har inkasserats"
"antar jag att ni vill att den betalas. Högaktningsfullt."
Är det hennes namnteckning?
- Vem är Arthur Gwynn Geiger? - Jag har ingen aning.
- Har ni frågat henne? - Nej, och jag tänker inte göra det.
Om jag gjorde det, skulle hon bara suga på tummen och se blyg ut.
Jag mötte henne i hallen och hon gjorde samma sak med mej.
Sen försökte hon sitta i mitt knä medan jag stod upp.
Nå?
Er andra dotter, Mrs. Rutledge, är hon inblandad i det här?
Är dom lika?
Dom är bara lika genom att dom har samma korrupta blod.
Vivian är bortskämd, krävande...
...listig och hänsynslös.
Carmen är fortfarande en liten flicka som gärna sliter vingarna av flugor.
Jag antar att dom har alla dom vanliga lasterna...
...utöver dom som de själva uppfunnit.
Om jag verkar vara lite elak som förälder...
...beror det på att mitt grepp om livet är för klent...
...för att inkludera nåt victorianskt hycklande.
Jag behöver knappast tillägga att den som levt som jag...
...och som får njuta av att för första gången bli förälder vid mina år...
...får allt han förtjänar.
Nå?
Betala honom.
Varför?
Hon skrev på, eller hur?
Vem är den här Joe Brody som ni betalade 5000 dollar?
Jag minns inte. Min butler Norris vet nog.
Jag tror han kallade sej själv spelare.
Geiger säger att det här är spelskulder.
Ja, det kan det vara.
- Tror ni det? - Nej.
Ni vill att jag befriar er från den där Geiger. Är det så?
Vill ni veta vad jag gör?
Jag vill bara bli av med honom.
Det kan kosta er en slant.
Tack för konjaken.
Jag njöt lika mycket som ni.
- Jag hör av mej. - Lycka till.
Mr Marlowe, mrs Rutledge skulle vilja träffa er innan ni går.
Vad gäller pengar har generalen sagt till mej...
...att ge er en check på det belopp ni önskar.
Hur sa han till er?
Jag förstår. Jag glömde att ni är detektiv.
Sättet som han ringde i klockan på.
- Skriver ni ut hans checkar? - Ja, jag har det förtroendet.
Så bra för er. Jag behöver inga pengar nu...
...men när jag gör det, tar jag 25 dollar om dagen plus utgifter.
- Hur visste hon att jag var här? - Hon såg er genom fönstret.
Jag måste tala om för henne vem ni var.
Jag vet inte om jag gillar det.
Försöker ni tala om vilka mina plikter är?
Nej, men jag tycker det är roligt att gissa vilka dom är.
Den här vägen.
- Gå rakt in och säg att ni är väntad. - Tack.
Ni ville träffa mej.
Jaså, ni är privatdetektiv?
Jag trodde inte dom fanns, annat än i böcker.
Eller att det var flottiga karlar som snokade runt i hotellkorridorer.
Ni ser bedrövlig ut.
Inte är jag lång heller.
Nästa gång kommer jag på styltor, iförd vit slips och med tennisracket.
Jag betvivlar att det skulle hjälpa.
Nå, det här problemet pappa har, tror ni att ni kan reda ut det åt honom?
Det blir nog inte svårt.
Jag hade trott att det skulle krävas en del.
Inte så mycket.
Vad blir ert första steg?
- Det vanliga. - Det finns ett vanligt?
Javisst. Det står med diagram...
...på sid 47 i Hur man blir detektiv i Tio enkla lektioner...
...och er pappa bjöd meej på en drink.
Ni måste ha läst en kurs om hur man blir komiker.
- Hörde ni vad jag sa om en drink? - Jag är allvarlig. Min pappa är...
- Jag sa att er pappa... - Ta för er!
Hör nu, Mr. Marlowe, min pappa är inte frisk.
Jag vill att det här ska skötas utan att det oroar honom.
Precis det sätt som jag tänkte sköta det på.
Jag förstår. Inga professionella hemligheter?
- Jag trodde ni ville ha något att dricka? - Jag har ändrat mej.
Och vad...
Vad tyckte ni om pappa?
Jag tyckte om honom.
Han tyckte om Shawn. Shawn Regan.
Jag antar ni vet vem han är.
Ni behöver inte spela poker med mej.
- Vill inte pappa hitta honom? - Vill ni?
Jo, visst. Det var inte rätt av honom att bara försvinna så där.
Det krossade pappas hjärta, fast han väl inte sa nåt.
- Eller gjorde han det? - Fråga honom.
Jag förstår inte vad det är nåt att vara misstänksam om.
Jag gillar inte ert sätt!
Jag är inte stormförtjust i ert. Jag bad inte att få träffa er.
Jag tar inte illa upp om ni inte gillar mitt sätt. Inte heller jag gör det.
Jag sörjer över det på kvällarna.
Jag bryr mej inte om att ni dricker ur en flaska till lunch.
Men ödsla inte er tid med att korsförhöra mej.
Folk talar inte så till mej!
Tror ni att ni alltid kan behandla människor...
...som tränade sälar?
Det brukar gå bra.
Så trevligt för er!
Precis vad är det ni är rädd för?
Pappa träffade er inte för Shawn, eller hur?
Jaså, inte?
Kan ni hitta honom, om det var det pappa ville?
Kanske. När försvann han?
För en månad sen.
Körde iväg en eftermiddag, utan att säga ett ord.
Dom hittade hans bil i ett privat garage.
Dom? Vilka är dom?
Sa inte pappa det?
Han berättade om Regan, men det var inte för det som han ville träffa mej.
Det var det ni ville att jag skulle säga.
Jag bryr mej verkligen inte om vad ni säger, Mr. Marlowe.
Jag slösar bort er tid.
Adjö, Mrs. Rutledge.
Jo, Norris.
Ni gjorde ett misstag. Mrs Rutledge ville inte träffa mej.
Ursäkta mej, jag gör så många misstag.
Hollywoods stadsbibliotek
Berömda förstaupplagor
- Fann ni det ni sökte? - Ja, tack.
Ni ser inte ut att vara en som är intresserad av första upplagor.
Jag samlar på blondiner på flaska också.
Kan jag hjälpa till?
Ja... Har ni möjligen Ben Hur från 1860?
- Vad? - Har ni en Ben Hur från 1860?
En förstaupplaga?
Nej, nej, den tredje, den tredje!
Den med feltrycket på sidan 116.
Tyvärr inte.
Nå, en Chevalier Audubon 1840, komplett?
Nej, inte för tillfället.
Ni säljer väl böcker?
Vad liknar dom här? Grapefruit?
Jo, dom liknar böcker. Jag bör kanske tala med Mr. Geiger.
- Han är inte inne just nu. - Det var tråkigt för...
Mr Geiger är inte inne, sa jag!
Jag hörde er. Ni behöver inte skrika.
Jag är sen till min föreläsning om argentinsk seramik, så jag kan inte vänta.
Det heter "keramik".
Och den är inte argentinsk, den är egyptisk!
Ni har nog sålt en bok någon gång.
Jag får skynda mej till biblioteket.
Eller så får jag gå till bokhandeln tvärs över gatan.
Gör det.
Tackar.
Kan jag hjälpa till?
- Kan ni göra mej en liten tjänst? - Det beror på vad för sorts tjänst.
- Ni känner till Geigers bokhandel? - Jag har nog gått förbi den.
Ni känner igen Geiger?
Hur ser han ut?
Vore det inte enklare att gå dit och be att få träffa honom?
Jag har redan gjort det.
Vet ni något om rara böcker?
Ni kan testa mej.
Har ni en Ben Hur från 1860, tredje upplagan...
...med en dubblerad rad på sid 116?
Eller en Chevalier Audubon, 1840?
Ingen skulle kunna det. Det finns ingen sån.
Det visste inte flickan hos Geiger.
Jag förstår...
Ni börjar intressera mej lite grann.
Jag är privatsnok med ett fall.
Jag begär kanske för mycket...
...även om det inte verkar vara för mycket i mina ögon.
Geiger är runt 40...
...medellängd...
...småfet...
...mjuk hela han, Charlie Chan-mustasch...
...välklädd...
...bär svart hatt...
...låtsas ha kunskap om antikviteter men har ingen...
...och hans vänstra öga är nog av glas.
Ni skulle vara en bra snut.
Tack.
Ska ni vänta på att han kommer ut?
De stänger inte förrän om en timme.
Och det regnar riktigt ordentligt.
Jag har min bil...
Det var så sant!
Jag råkar ha en flaska riktigt god whisky i fickan.
Jag blir hellre blöt här inne.
Jaha!
Verkar som om vi har stängt för dagen.
Berätta mer om den där historien.
Det är inte mycket att berätta.
Vad är det?
Jag undrar bara om ni måste...
Nej, inte nödvändigtvis.
Småsaker som det där kan...
Hallå!
Tyvärr måste jag tala om att det där är Geigers bil.
Vem är mannen som kliver ur?
Geigers skugga. Han heter Carol Lundgren.
Tack.
- Om ni nån gång vill köpa en bok... - En Ben Hur, 1860?
Med dubblerad rad.
Tjänixen!
Hej då.
Du är gullig.
Och du rejält på örat. Se så, vakna nu.
Jag känner dej. Doghouse Reilly.
Du är gullig.
Vad vet du om det här?
Mr Geiger ligger här på golvet.
Han är också gullig.
Du har en död man vid dina fötter. Vad var det som hände?
Du snackar så mycket, Reilly.
Kom igen!
Ligg ner och var tyst.
Okej, Reilly.
Kom nu. Vi ska i väg.
- God afton. - God afton, Norris.
- Jag skulle vilja träffa general Sternwood. - Han sover.
Mrs. Rutledge då? Sov..?
God afton, Mrs. Rutledge.
Jag har er syster utanför. Hon är okej.
Men hon har svårt att gå. Jag behöver hjälp.
Är ni säker..?
Ja, hon kommer att vara helt okej i morgon.
Gjorde ni det här?
Det där? Å, det är en liten specialtjänst...
...som jag alltid gör för alla mina klienter.
Förutom att vara oförskämd. Var hittade ni henne?
- Jag hittade henne inte. - Men hur i så fall...?
Jag har inte varit här, och hon har inte varit ute på hela kvällen.
Är det så illa?
Precis vad var det som hände?
- Ni är fäst vid er syster. - Ja, det är jag.
- Ni skulle väl göra allt för er syster? - Ja, vad som helst.
Glöm då allt det här.
Jag tycker i alla fall att jag borde få veta...
Fråga henne inte ens.
Hon kommer i alla fall aldrig ihåg.
Vad har hon glömt om Shawn Regan?
Vad sa hon till er?
Inte hälften så mycket som ni.
Ta det lugnt.
Jag är inte så bra på att utdela örfilar vid den här tiden på kvällen.
Ni går för långt, Marlowe.
Hårda ord till en man...
...just som han lämnar ert sovrum.
God natt, Mrs. Rutledge.
Tack, Norris.
Jag ställde undan hennes bil.
Om nån frågar, så har hon varit här hela kvällen.
- Glöm att ni sett mej här. - Jag förstår.
Ska jag ringa efter en taxi?
Det är bäst om ni inte gör det.
God natt.
- Hejsan, Bernie. Kom in. - Hejsan, Phil.
Sover du aldrig?
Vad har du haft för dej?
Suttit här.
Hela kvällen?
Ja. Vad är det?
Måste det vara nåt?
Du är en vän, men när en man från mordroteln...
...råkar komma klockan 2 på natten, så jag liksom...
Jobbar med ett chiffer, eller hur?
På skoj, bara.
Du jobbar åt Sternwoods, eller hur?
Tack vare dig.
Gjort nåt än?
Ja, jag började idag, men sen började det regna.
Okej. Det tycks vara en familj som råkar ut för en del.
En Packard som tillhör dom...
...flyter omkring nere vid Lido-piren.
Och det är en kille i den.
- Kan det vara Regan? - Vem?
Shawn Regan.
Den där irländske f.d. smugglaren som gamle Sternwood anställde...
...för att dricka i hans ställe?
Vad skulle han göra där?
Vad skulle nån överhuvudtaget göra där?
Det är det jag ska till Lido för att ta reda på. Hänger du med?
Javisst gör jag det.
- Hurdant är vädret? - Det klarnar upp.
- När kom samtalet? - För en kvart sen ungefär.
- Vad för bil, sa du? - En Packard.
- Hej, Bernie. - Hej, Ed.
Ni har fått ut honom. Vem är det?
Owen Taylor. Sternwoods chaufför, enligt körkortet.
- Vad har hänt? - Du kan se det härifrån.
Det var där han körde igenom räcket.
Det slutade regna här vid nio-tiden.
Dom brutna stolparna är torra på insidan. Det borde ha hänt cirka halv tio.
Låt höra,, doktorn.
Nacken är bruten, och nånting har träffat honom i tinningen.
Vad har åstadkommit det där märket? Ratten?
Vad det än var, så var det skyddat.
Såret hade blött under huden medan han var i livet.
- En batong? - Kanske.
Bernie, det här är lustigt.
Gasreglaget är halvvägs nere.
Tack, Jim. Vi ses, doktorn.
Okej, grabbar. Kör i väg med honom.
- Kan vara fylla eller självmord. - Ja, men det är det inte.
Vet du nåt om Owen Taylor?
Bara att nåra av Sternwoods chaufförer...
...förlorade sitt jobb på grund av den yngsta dottern, Carmen.
Tala om för mej vad du jobbar med, Phil.
Utpressning har dom sagt mej.
Vem är dom ute efter? Carmen?
Det här ser inte ut som den sätt du skulle sköta det på.
Du förstår, jag har en känsla att...
Jag? Jag gjorde det inte.
Vad var du på väg att säga, Phil?
Ge mej en dag till, Bernie. Jag har kanske nåt åt dej.
Okey. Låt oss åka hem.
God morgon.
Jaså, ni går faktiskt upp. Jag trodde...
...att ni arbetade till sängs, som Marcel Proust.
- Vem är det? - Okänd av er. En fransk författare.
Kom in i min budoar.
Ni kostar inte på inredningen mycket.
Det är inte mycket pengar i det här jobbet, ärligt talat.
Är ni ärlig?
- Ska vi börja det där igen? - Förlåt. Nå, i fråga om gårdagen.
- Jag var kanske ohyfsad. - Vi var båda ohyfsade.
Ni ville träffa mej för Taylor?
Ni känner alltså till det där?
Stackars Owen.
En kriminalare tog mej till Lido. Han visste mer om det än jag.
Han visste att Owen Taylor ville gifta sej med er syster.
Det hade kanske inte varit en dålig idé.
Han var nämligen kär i henne.
Men jag kom inte hit för Owen.
Ni kan fortfarande inte tala om för mej vad pappa vill att ni ska göra?
Inte utan hans tillstånd.
Ni kan inte ens tala om för mej ifall det gällde Carmen?
Det är bäst att ni tittar på det här. Ett bud kom med det idag.
8:35.
Just det.
Hon gör sej bra på bild.
Dom vill ha 5000 för negativet och kopiorna.
Hur kom kravet?
En kvinna ringde mej när fotot lämnats.
- Vad mer? - Måste det vara nåt mer?
Det här är inte värt 5000 för nån.
- Dom tror det. - Varför?
Hon sa att om dom inte får pengarna idag...
...skulle jag få prata med min syster när hon sitter bakom galler.
Hon sa att polisen var insyltad i det hela.
På vad sätt då?
Jag vet inte.
Vet ni var det här fotot togs?
- Jag har inte den ringaste aning. - Eller när?
- Har ni pratat med Carmen om det? - Hon sov när jag gick ut.
Har ni tänkt ut nåt att säga?
- Norris har ordnat det. - Vad då?
Hon var hemma hela kvällen.
Polisen kollade när dom ringde om Owen.
Fortsätt och klia.
Vad gjorde Owen med er bil i natt?
Ingen vet. Han tog den olovandes.
Varför då? Tror ni...
... att han kände till det här fotot? Jag utesluter inte honom.
Bortsett från vad den där kvinnan sa...
...vet ni varför dom vill ha 5000 dollar för det?
Det är därför jag har kommit till er.
Det är fem fingrar på en handske.
Varför gick ni inte till polisen?
Ni var rädd att dom skulle hitta nåt som jag inte kunde ta itu med.
Hur skulle det då vara med Sternwoods?
Får jag låna er telefon, Mr. Marlowe?
Polisen, tack.
Hallå, det här är Mrs...
Hallå. Vad har ni för ärende?
Vad?
Har jag ringt er?
Men vem är det här?
Inspektör Reilly? Det finns ingen inspektör Reilly här.
Ett ögonblick. Det är bäst att ni talar med min mamma.
Hallå. Vem är det?
Polisen? Det här är ingen polisstation.
Om ni vet det, varför...
Hör nu, det här är ingen polisstation!
Vad var det ni sa?
Min pappa skulle höra det här.
Hallå. Vem är det?
Ja, men hon sa ju nyss till er att...
Ni är polisen! Han är polisen.
Ja, men det var ju en annan sak. Vad kan jag stå till tjänst med?
Vad är det jag kan göra?
Var?
Oh, nej! Jag skulle inte gilla det, och inte min dotter heller.
Jag hoppas att inspektören aldrig spårar det där samtalet.
Ni tycker bestämt om att ge er ut på hal is?
Varfär lät ni mej inte telefonera?
För att jag arbetar för er pappa.
Eller för att jag tror att jag börjar gilla en annan i Sternwoodfamiljen.
Jag föredrar det andra skälet.
Nå, men låt oss återvända till ämnet. Har ni 5000 dollar i kontanter?
- Kan ni få tag i det? - Jag tror det.
- Varifrån, er pappa? - Helst inte.
Varifrån kan ni få det?
Från Eddie Mars, tror jag.
Spelaren?
Det förklarar att ni inte har 5000 dollar i kontanter.
- Jag gillar spel. - Det gör jag med.
Hur vet ni att han kommer att ge er dom?
Jag kan få tag i pengarna.
Jag har varit en bra klient hos Eddie Mars.
Ytterligare ett skäl:
Det finns ett band mellan Mr. Mars och Sternwoods.
Shawn Regan stack iväg med Eddies fru, förstår ni.
Det intresserar er inte?
Det skulle göra det lättare för mej att hitta honom.
Om jag skulle leta efter honom.
Är Regan inblandad i det här?
Nej. Shawn ingår inte i nån billig utpressningsplan.
Jag är glad att ni sa det. Vill ni berätta för mej nu då?
- Vad ska jag berätta för er? - Det ni försöker luska ut.
Det är lustigt, vet ni.
Ni försöker luska ut varför jag har anställts.
Och jag försöker luska ut varför ni...
Ni kan bestämt hålla på i oändlighet?
Det ger oss nåt att tala om nästa gång.
Bland annat. Javisst, ja, Mrs. Rutledge.
Ni önskade att jag skulle göra nåt åt det här, eller hur?
Det där telefonsamtalet om hur ni skulle överlämna pengarna?
Hon ska ringa mej klockan 6 i kväll. Med instruktioner.
Ring mej när ni hört av henne.
Så länge ni tänker betala 5000 dollar för dom här...
...är det bäst att ni tar det här.
Adjö, Mr. Marlowe.
Nå, men det var inte avsiktligt.
Pröva det nån gång.
- Jag är här igen. Kommer ni ihåg mej? - Jag är rädd att jag...
Kommer ni ihåg mej nu?
Men hör nu! Vad är det frågan om?
Det var bara en fasad med dom där förstaupplagorna.
Jag har nåt att sälja. Nåt som Geiger vill ha. Är han inne?
Nej, det är han inte. Ni kan komma tillbaka i morgon...
Sluta låtsas. Jag är också i branschen.
Är han sjuk? Jag kan gå hem till honom.
Nej, det går inte. Om ni kommer tillbaka i morgon...
Hör du, Agnes, du...
Kom igen, Carol.
Skynda dej, är du snäll.
- Kanske... - Han heter Lundgren, eller hur?
- Vad vill ni? - Vem är den andre killen?
Det är bäst att ni kommer i morgon.
På morgonen? Tidigt?
Ja, tidigt.
För det verkar som om ni flyttar idag.
Okej, chaufför. Kör!
Runt hörnet. Kör sakta sen.
- Vart ska vi? - Följa efter en bil. Ett skuggningsjobb.
Jag är din tjej, grabben.
Det skulle inte vara illa.
Den där herrgårdsvagnen som kommer ut från gränden - den är det.
Varsågod, sötnos. Köp dej en cigarr.
Om du behöver mej en annan gång, så ring det här numret.
På dan eller natten?
Natten är bäst. Jag arbetar på dan.
- Vad håller du... - Minns du inte mej? Doghouse Reilly.
Mannen som inte blev särskilt lång.
Vad är det för fel, kunde du inte komma in?
Asch. Jag har nyckel.
- Var ställde du din bil? - Bakom huset på andra sidan.
Letar du efter nåt?
Hur mycket minns du från förra natten?
Minns vad då?
Jag var sjuk förra natten, jag var hemma.
Innan du kom hem. I det där sätet.
Du minns!
Sluta att slingra dej och lägg av med att bita dej i tummen!
- Var det du som var här? - Hur mycket minns du?
Är du polis?
Nej, jag är god vän med din pappa.
Vem dödade Geiger?
Vem mer känner till det?
Vad då, att han är död? Jag vet inte.
Inte polisen heller. Annars skulle dom campa här.
Var det Joe Brody?
Joe Brody.
Vem är det?
Jag vet inte hur mycket trassel du är van vid...
...men jag hoppas att du har erfarenhet nog att smita undan sånt.
Dödade Brody honom?
Dödade vem?
Ja, Joe gjorde det.
Gjorde han?
Varför?
Vet inte.
Men du är beredd att tala om för polisen att han gjorde det?
Det vill säga om vi kan få tag i fotot.
Menar du...?
Det är borta. Jag har letat efter det. Brody tog det med sej.
Jag måste hem nu.
Jag skulle inte säga nånting till polisen om Brody för närvarande.
Jag ska inte säga nånting om nånting.
Att du aldrig varit här. Inte ens till din syster.
Överlåt det till Reilly.
Ert namn är inte Reilly...
Ursäkta att jag bara steg in. Det ringde inte i klockan.
Är Mr. Geiger här?
Vi vet inte var han är.
Vi fann att dörren var öppen så vi gick in.
- Vänner till honom? - Affärsbekanta.
Vi kom in för en bok.
Nåt meddelande om han kommer tillbaka?
Nej, jag tror inte det. Vi ska inte besvära er.
Ett ögonblick bara.
Flickan kan gå.
- Jag skulle vilja prata med er. - Antag att jag inte vill prata med er?
Jag har två killar ute i bilen.
Jaså, är det på det viset?
Stick iväg, sötnos.
Er historia klingar falskt.
Det var illa. Har ni en bättre?
Jag kanske kan komma på en.
Blod. Massor av blod.
Jaså?
Tar ni illa vid er?
Nej, jag är van.
Jag tycker att vi ska låta polisen ta hand om det här.
- Vi ska låta lagen... - Ja visst. Varför inte?
Vem är ni?
Marlowe. Jag är privatdetektiv.
- Vem är flickan? - En klient.
Geiger hade en hållhake på henne. Vi kom i samspråk.
Så lämpligt att dörren råkade vara öppen.
Javisst! Hur kommer det sig att ni hade en nyckel?
- Har ni med den saken att göra? - Ja, kanske.
Jag skulle kunna göra er till min.
Ni skulle inte gilla det. Betalningen är för klen.
Okej. Jag äger det här huset. Geiger är min hyresgäst.
- Nå, vad har ni för uppfattning om det? - Ni känner en del trevligt folk.
Jag tar dom allteftersom.
Nåra bra idéer?
Ja. nåra stycken. Nån sköt Geiger.
Eller så blev nån skjuten av Geiger som sen stack.
Eller så hade han köpt kött till middan och gillar att hugga upp det i vardagsrummet.
Nej, jag gillar det inte heller. Det är kanske bäst att ni ringer snuten.
Jag hänger inte med. Jag förstår inte ert spel.
Inte, Mr. Mars?
Undrade just varför ni inte frågade mej vem jag är.
Ni säger att Geiger höll på med nån sorts skumma affärer.
Vad då för sorts?
Jag vet inte.
Men jag ska tala om för er nånting ni missat.
Nån röjde ut Geigers affär idag.
Ni pratar för mycket.
Har ni verkligen dom där grabbarna utanför?
Öppna dörren.
Öppna den själv. Jag har redan en klient.
Det är all right. Jag bara testar.
Muddra honom, medan ni är här.
- Ursäkta. - Vem är han?
Philip Marlowe, Hobart Arms, Franklin Street.
Speciallicens, med bricka och allt.
All right, vänta utanför.
En snok.
Han sa utanför.
Ja, han sa det. Det är vad han sa.
Han går mej på nerverna.
Är han nå bra?
Vem? Sidney? Han är sällskap till Pete.
All right, berätta.
Inte till er. Jag har redan en klient.
Vem röjde ur Geigers affär?
Vilket väder vi har! Regnade det i Las Olindas?
Jag kan se till att det är mödan värt för er.
Jag kan göra det mödan värt fört er.
Varför bryr ni er om vem som röjde ur Geigers affär?
- Jag kan få er att tala. - Man har försökt det.
Och?
Varför tillkallar ni inte polisen?
Jag tror det är bäst att ni går härifrån.
Förresten, hur mår Mrs. Mars nuförtiden?
Ni tar risker, Marlowe.
Jag har betalt för det.
Mrs. Rutledge. Jag har väntat på att få höra från er.
Jag är ledsen. Jag har ingenting att berätta.
Ringde hon inte?
Nej, det gjorde hon inte.
Fick ni fram pengarna, ifall hon hör av sej?
Ja, jag har pengarna. Jag tar kontakt med er så fort hon ringer.
All right, jag är kvar här tills ni ringer.
Geiger?
Vad sa du?
Arthur Geiger. Killen med utpressningsaffärerna.
- Jag känner ingen med det namnet. - Du är Joe Brody?
- Vad då i så fall? - Du är alltså Joe Brody.
Och du känner inte Geiger. Det är väldigt lustigt.
Du har ett egendomligt sinne för humor. Pröva det nån annanstans.
Joe, du har Geigers grejer. Jag har hans utpressningslista.
Tycker du inte att vi bör talas vid?
Nu!
All right. Om du tror att du har nåt.
Är du ensam, Joe?
Bortsett från den här.
Oj, oj, en sån massa vapen i stan och så få hjärnor.
Du är den andre idag som tror...
...att med en puffra i handen har man koll på världen.
Lägg undan den, Joe.
Den andre var Eddie Mars. Hört talas om honom?
Om han får reda på var du var igår natt, kommer du att höra av honom.
Varför skulle jag vara intressant för Eddie Mars?
Ja, jag vet inte, om inte du gör det.
Hör nu, missförstå mej inte.
Jag är ingen tuffing.
Bara försiktig.
Du är inte tillräckligt försiktig.
Det där skojet med Geigers grejer var förfärligt.
Inbilla dej inte att jag inte ska använda den här om jag måste.
Vad är din story?
Varför ber du inte din vän att komma ut?
Hon måste bli trött av att hålla andan.
Kom ut, Agnes.
Hej, sötnos.
Jag förstod att du betydde krångel. Jag sa till Joe...
Säg till Mrs. Rutledge att också komma ut.
Varför kom ni?
- Varför ljög ni för mej? - Jag behöver er inte.
Jag håller mej utanför!
Jag vill inte ha er här. Nå, ger ni er av?
Men det vill inte han tillåta.
Han är nyfiken, bekymrad och fundersam.
Det kan du slå vad om att jag är och jag ska få klarhet.
- Sitt ner. - Sluta att vifta med pistolen.
Jag gjorde ju ingenting. Kan du inte prata utan den där?
Käfta inte med honom.
- Ni fördärvar alltsammans. - Inte alls. Om ni hade...
Hör nu här!
Vad är du här för?
För att hindra henne att betala dej och hindra snutarna att ta dej i hampan.
Vad då för snutar?
Snutarna som vill veta varifrån blyet i Geiger kommer ifrån.
Joe, du sköt Geiger.
- Jag visste inte... - Snutarna vet inte ännu.
Men han var inte ensam när du sköt honom.
Antingen märkte du inte det eller så blev du skraj och stack.
Men du var tillräckligt kall för att ta filmen.
Och du var tillräckligt kall för att komma tillbaka och gömma kroppen.
- Du är galen! - Håll käften!
Så du kunde röja undan i affären...
...innan polisen visste att det skett ett mord.
Du chansar. Det är tur för dej att jag inte sköt Geiger.
Men du kan åka dit för det i alla fall. Du är måttbeställd för åtal.
Tror du att du har mej?
- Absolut. - Hur kommer det sej?
Jag har ju sagt dej att det fanns ett vittne. Underskatta mej inte.
Du menar Carmen. Hon ska inte säga nåt.
Du har alltså det där fotot.
Jag antar att du tror att jag är korkad.
Nja, som en snok i allmänhet.
Du förstår, antingen var du där i natt...
...eller så har du fått fotot av nån som var det.
Du visste att Carmen var där...
...eftersom du lät din flickvän hota Mrs. Rutledge.
Du kunde bara veta det för att du var där...
...och såg det som hände. Eller för att du har fotot.
Hänger det ihop?
Vem är du?
En kille som får betalt för att tvätta andras byk.
Och allt jag fick ut av det är det där fotot.
Hur skulle det vara med lite kosing? Jag har bara nåra korvören.
Inte från min klient. Hämta fotot, Joe.
Stanna där.
Här. Bevaka honom.
- Ta det lugnt. - Jag vill ha mitt foto.
- Hör nu... - Jag vill ha mitt foto.
Du sköt Geiger.
Ta det lugnt!
Stig upp. Du ser ut som en pekines. Och eftersom jag samlat på vapen...
Sitt ner, raring. Ja, var var vi nu igen?
Ja, just det, du skulle ju precis gå och hämta nåt.
Det är bäst att det inte finns nåra fler kopior.
Nej, det gör det inte.
Kan jag få mitt foto nu?
Kan jag få min pistol?
Senare.
Du är gullig. Jag gillar dej.
Det här är ingenting. Jag har en balinesisk danserska tatuerad på bröstet.
Det är bäst att du tar henne hem.
Jag antar att jag borde tacka er.
Nej då, men ljug inte för mej nästa gång.
Kom nu, Carmen.
Ta det lugnt, Joe.
Du kom lindrigt undan, Joe. Vad är det för fel, raring?
- Han är som en böld i... - Gäller mej med.
Du har fått dina bilder. Försvinn!
- Var sitter bölden? - I ars...
Försvinn!
Inte än. Vi har en del saker att reda ut.
Jag sa till dej att försvinna.
Vad gör det för skillnad nu?
Varför lät du biet surra runt Mrs. Rutledge?
Jag pressade gubben för ett halvår sen. Jag trodde inte det skulle gå två gånger.
Vad fick dej att tro att Mrs. Rutledge inte skulle berätta för honom?
- Hur bra känner du henne? - Vi hoppar över det.
Jag räknade med att hon hade ett eller annat som hon inte ville att han skulle veta.
Det låter lite svagt, men vi hoppar över det med.
Hör du, Joe, hur fick du tag i det där fotot?
Du har fått det du ville och du fick det billigt.
Jag vet ingenting om det. Eller hur, Agnes?
- Men du gav det ju nyss tilll mej. - En halvklyftig kille.
Det är vad jag alltid råkar ut för.
Aldrig en som är smart helt och hållet. Inte en enda gång.
Gjorde jag dej mycket illa?
Du och alla andra karlar.
Var fick du tag i det där fotot?
Det ramlade ur nåns ficka.
- Har du nåt alibi för i natt? - Jag var här med Agnes.
Det är ett bra vittne!
Du kan bara dö en gång, även om det gäller flera mord.
Flera mord?
Jag menar två mord. Var var du ungefär halv åtta i går kväll?
Var var du?
Okej, jag höll koll på Geigers ställe.
Varför?
- För att komma på honom med nåt. - Se på mej när du talar.
Det regnade kraftigt och jag satt i min bil.
Det var en bil rakt utanför och en annan nere i backen. Jag var bakom.
- Vem mer var där bakom? - Ingen.
Det var en stor Packard nära mej så jag tog en titt.
Den var registrerad på Sternwoods.
Ingenting hände så jag blev trött på att vänta och åkte hem.
Vet du var den där Packarden är nu?
I polisens garage.
Den fiskades upp ur 4 meter djupt vatten vid Lido-piren i morse.
Det satt en död man i den.
Den hade varit på väg mot änden av piren och gasreglaget var utdraget.
- Det kan du inte sätta dit mej för. - Jag kan försöka.
Sitt ner, Joe.
Den döde var Owen Taylor, Sternwoods chaufför.
Han hade åkt upp till Geigers för han var kär i Carmen.
Han gillade inte det spel Geiger höll på med.
Han tog sej in bakvägen med en kofot och hade en pistol.
Pistolen gick av, som det händer med pistoler, och Geiger föll omkull död.
Owen stack med filmen. Du stack efter honom och fick den.
Okej, du har rätt. Jag hörde skotten...
...och såg honom springa ut och sätta sej i Packarden och sen iväg.
Jag följde efter honom.
Han svängde västerut på Sunset.
Och bortanför Beverly...
...sladdade han av vägen och blev stående.
Så jag körde fram och låtsades vara polis.
Han hade en pistol. Han var skraj, så jag sövde honom.
Jag gissade att filmen kunde vara värd nånting, så jag tog den.
Det var det sista jag såg av honom.
Du lämnade alltså en medvetslös man i en bil ganska nära Beverly.
Och du vill få mej att tro att nån kom förbi...
...körde bilen till havet, tippade den ner från piren...
...och sen gömde Geigers lik?
- Ja, jag gjorde det inte. - Nån gjorde det.
Du ville få tid på dej.
Du kan inte bevisa att jag gjorde det.
Jag har ingen större lust till det.
Allt jag vill är att få veta vad Geiger hade för hållhake på Sternwoods.
Du och jag kanske kan träffa en överenskommelse.
Gå och öppna.
Hon är kanske tillbaka.
Om hon är det, har hon ingen pistol.
Har du en tändsticka?
Hur ska det bli, grabben? Jag eller snuten?
Vad vill du?
Sätt dej i den där bilen, bakom ratten. Du kör.
Så snart polisbilen kört förbi åker vi till Geigers hus.
Förresten, Carol, du sköt fel kille.
Brody dödade inte Geiger.
Okej, nu far vi.
- Du har nyckel. Låt oss gå in. - Vem har sagt att jag en nyckel?
Men hör du, kom igen!
Du behöver kanske den här.
Hallå, Bernie.
Är det den jag tror?
Det är Marlowe. Hur har du det med ransoneringskuponger?
Jag har inga.
Nej, vem har det?
Jag har lite kallt kött, det kan intressera dej.
Vad pratar du om?
Grabbarna hittade väl en pistol på Owen Taylor...
...när dom fiskade upp honom ur spat i natt?
Det är en polisangelägenhet.
Jag vet att det är en polisangelägenhet.
Men om dom gjorde det, innehöll den tre tomhylsor.
Kom till 7244 Laverne Terrace...
...bortanför Laurel Canyon Road, så ska jag visa vart kulorna tog vägen.
Jag är strax där.
Jag ska vänta på dej.
Varför gömde du Geigers lik?
Erkänner du att du sköt Brody?
Hugg i, Jack!
Han behöver inte erkänna det. Här är hans pistol.
- Hej. - Hej.
Jag är sen. Ursäkta.
Hur mår ni idag?
Bättre än i natt.
Det gäller mej med.
- Hej, Max. - God afton.
- Finns det ett bord till oss? - Javisst. Den här vägen.
En whisky med soda.
En whisky och vatten.
Varför valde ni just det här stället?
Jag ville kanske hålla hand.
Det kan ordnas.
Varför ville ni träffa mej?
Pappa blev mycket belåten när han läste morgontidningen. Jag med.
Vi hade tur. Jag lyckades hålla Sternwoods utanför.
Han hoppas att ni inte engagerade er alltför mycket.
Ni sa inte att det inte var ert fel?
Nej. Han bad mej att ge er en check.
Jag behöver inga pengar än.
Han anser att det hela är avklarat.
Det är det, eller hur?
I fråga om Geiger, ja.
Då är det helt avklarat.
Jag hoppas att det här är tillfredsställande.
Fem hundra!
Mycket mer än jag hade väntat mej, men välkommet i alla fall.
Vi är er mycket tacksamma, Mr. Marlowe, och...
...jag är väldigt glad att det är över.
Säg mej, vad gör ni när ni inte arbetar?
Spelar på hästar, dribblar med lite av varje.
Inga kvinnor?
Jag brukar ha nåt på gång, för det mesta.
Skulle det kunna utsträckas till att inkludera mej?
Jag gillar er. Det har jag sagt er tidigare.
Jag tyckte om att höra er säga det.
Men ni gjorde inte mycket åt det.
Inte ni heller.
På tal om hästar: jag tycker också om att spela.
Men jag vill se dom i arbete lite först.
Se om dom vill ligga i täten eller komma bakifrån.
Ta reda på hela deras karaktär.
Vad som får dom att springa.
Har ni luskat ut min?
Jag tror det.
Fram med det.
Jag skulle tro att ni inte gillar att bli rangordnad.
Ni gillar att starta i täten...
...ta ledningen...
...hämta andan i det bakre fältet...
...och sen komma först i mål.
Ni gillar inte heller att bli rangordnad.
Jag har ännu inte mött nån som skulle kunna göra det.
Nåra förslag?
Jag vet inte förrän jag sett er över en längre distans.
Ni har klass men jag vet inte hur långt ni orkar.
En hel del beror på den som sitter i sadeln.
Fortsätt, Marlowe, Jag gillar sättet ni jobbar på.
Ifall ni inte vet det - ni klarar er riktigt bra.
Det är en sak som jag inte kan räkna ut.
Vad som får mej att springa?
Jag ska ge er ett litet tips. Socker funkar inte. Man har prövat.
Varför försökte ni det med mej?
Vem sa åt er att få bort mej från det här fallet med socker?
Var det Eddie Mars?
Okej, svara mej inte.
Men er pappa sa inte åt er att betala mej, eller hur?
Nej. Han mår inte riktigt bra. Jag använde mitt eget omdöme.
Säkert?
Jag vet att det inte fungerat så bra hittills.
Vad har Eddie Mars att göra med den här saken?
Ingenting. Han har ett kasino. Jag spelar på hästar. Jag spelar roulett.
Ni spelar nåt annat också. Prata inte. Låt mej göra det.
Visste ni att Shawn Regan förmodats sticka med Mars fru?
Vem vet inte det?
Visste ni att han ägde huset och var inblandad i utpressningen också?
- Jag tror inte... - Varför bekymrar det då er så mycket?
Vad har Eddie Mars för hållhake på er?
Se så, raring. Sluta skaka.
Jag vill inte göra er illa, jag försöker vara till hjälp.
Det är bäst att ni försvinner.
Men ni slöt ett avtal och tänker hålla det, vare sej det är bra eller dåligt.
Vi får ta upp frågan om oss när loppet är slut.
- Det enda problemet är att vi... - Förlåt?
Det enda problemet är att vi kunde ha haft det riktigt skojigt...
...om inte ni hade varit detektiv.
Det kan vi fortfarande.
Adjö, Marlowe.
- Kyparn? - Sir?
- Har ni en telefon? - Därborta.
Avgift 55 cent, sir.
- Hur mycket blir det? - 55 cent.
Ert samtal, sir.
Hallå? Hallå!
Kan jag få tala med Mr. Mars, tack?
Det är jag.
Jag kände inte igen din röst. Det är Marlowe.
Jag vill träffa dej.
Okej. När?
Jag skulle vilja komma upp i kväll.
Kom du.
Är Mr. Mars inne? Jag är Marlowe. Han väntar mej.
Vänta här så ska jag se efter.
He would spend it on the ponies
He would spend it on the girls
Buy his mother lovely roses
For her dear old hennaed curls
But when his wife said "Sweetie...
...what did you get for me?"
He socked her in the choppers
Such a sweet, sweet guy was he
And her tears flowed like wine
She's a real sad tomato
She's a busted valentine
Knows her mama done told her
That a man is darned unkind
I'm a telling you, mister
She was a sob, sob sister
Lying on a pillow
Weeping like a willow
My, oh my, how that baby could cry
And her tears flowed like wine
Yes, her tears flowed like wine
Hallå, grabbar.
Sluta! Han väntar på dej.
Tack.
- Hallå, Eddie. - Hallå, Marlowe. Roligt att du kom.
Du har bestämt inte varit här förut?
Nej, det är första gången. Jag skulle inte vara här nu...
...om du inte hade sagt mej att jag kunde komma hit, om jag behövde hjälp.
Nåt att dricka?
Jag gillade det sätt som du skötte hela den här saken på.
Först blev jag sur men jag inser nu att du visste vad du gjorde.
Du och jag skulle gå bra ihop.
Jag vill betala mina räkningar när jag går.
- Hur mycket är jag skyldig dej? - För vad då?
Fortfarande försiktig, va?
Okej då. Jag vill ha lite information...
...om Shawn Regan.
Du har det redan från registret över försvunna personer.
- Du förbigår frågan. - Mina grabbar vet.
- Var är han? - Jag har ingen aning.
Du hade väl inte ihjäl honom?
Nej. Tror du att jag gjorde det?
- Det var det jag kom hit för att fråga. - Skojar du?
All right, jag skojar.
Du gjorde det inte och dina grabbar är inte duktiga nog.
Jag kände Regan.
Jag tyckte du sa att du inte letade efter Regan.
Då var jag inte det. Jag blev kanske nyfiken.
Till slut fick jag in i skallen att generalen var orolig för...
...att Regan kunde vara inblandad i den här utpressningshistorien.
Sternwood kan vända sej på andra sidan och somna om.
Det var Geigers egen grej. Jag gjorde en del undersökningar idag.
När Geiger och Brody blev skjutna, blev hela byken tvättad.
- Det är jag säker på. - Då är det alltså avslutat.
Generalen tänker som du. Han betalade mej idag.
Jag är ledsen att höra det.
Jag önskar att han skulle anställa dej för att hålla koll på den där dottern.
- Hon är därute nu. - Jag vet, jag hörde henne.
Hon är inte så populär här.
När hon förlorar, dubblar hon och jag har bara en handfull papper.
Om hon vinner, tar hon med sej mina pengar.
Får du inte tillbaka dom nästa gång?
- Hon gör av med dom nån annanstans. - Oh, hon lever alltså på marginalen.
Jag skulle hålla henne borta härifrån då.
- Jag körde hit till ingen nytta. - Ledsen att jag inte kan hjälpa dej.
Har du nåt emot ifall jag tar mej en titt på stället innan jag går?
Varsågod. Använd den där dörren bakom borden.
Nej tack, jag går ut med dom andra stackarna.
En dag kanske jag kan göra dej en riktig tjänst.
Kanske.
Det är en sak som förbryllar mej.
Du tycks inte ha bråttom att hitta din fru.
Jag har hört att hon inte är den sorts fru som en kille vill förlora.
Kan det vara så att du vet var hon är och Regan med kanske?
Sluta att vara nyfiken. Det som är mellan min fru och mej är oss emellan.
Förlåt.
Oh, Eddie, du har väl ingen som håller ett öga på mej?
Som följer efter mej i en grå Plymouth kupé?
Nej. Varför skulle jag det?
Jag kan inte räkna ut det, om du inte är orolig över var jag håller hus.
Nej, så mycket gillar jag dej inte.
Hej då, Eddie.
- Mr. Marlowe? - Mr. Marlowe?
- Mrs. Rut... - Mrs. Rut...
Det är bäst att du tar det.
Mrs. Rutledge undrade om ni kunde söka upp henne innan ni gick.
Hon är vid mittenbordet.
Tack båda två.
Mr. Marlowe? Mrs. Rutle...
Mrs. Rutledge önskar träffa mej.
- Hur vet ni det? - Han sa det till mej.
Hon plockar dom i kväll. Hon har vunnit åtta gånger i rad.
Jag hörde inte att han berättade nåt för er.
Nej, han gjorde inte det.
Vad för sorts spel är det här? Sätt fart på hjulet.
Jag vill spela igen.
Jag är ledsen. Ni har mer än 14,000 där...
...och bordet kan inte täcka er insats!
Det är era pengar. Vill ni inte ha tillbaka dom?
Jag har skickat efter Mr. Mars.
- Hör nu damen, ni vet... - Vill ni täcka det?
- Hallå, Marlowe. - Hallå.
Damen här.
Nånting på tok, Mrs. Rutledge?
Jag skulle vilja spela en gång till.
Allt på rött.
Täck hennes insats i jämna tusen.
Om ingen invänder, så är det här bara för damen.
Önska mej lycka till, Marlowe.
Ni ville träffa mej.
Dom jag kom med vill stanna...
...så jag tänklte att ni kanske skulle vilja köra mej hem.
- Javisst. - Är ni klar, damen?
- Ja, jag är klar. - Det är jag med.
Nummer fem, rött!
Det gick ju bra.
Jag hämtar bilen, medan ni håvar in...
...och möter mej utanför.
God natt.
Det här är en pistol, damen. Jag vill ha dom där pengarna.
Skriker ni, ska jag dela er mitt itu!
Ge mej den där väskan!
Hallå, pysen! Ta det lugnt!
Nån hotar mej alltid med pistoler.
Du kan vända dej om nu.
Jag gillar inte folk som luras. Tala om det för din boss...
...när du vaknar.
Jag är glad att jag bad er köra mej hem.
Det är jag med.
Ska vi åka nu?
Varför darrar ni? Säg inte att ni var rädd. Det tror jag inte.
Jag är inte van vid att bli rånad. Ge mej lite tid.
Rånad? Är det det rörde sej om?
Vad annars?
Ni darrar fortfarande. Vad är det som är fel?
Ni var väl inte orolig för mej? Rädd att jag skulle bli skadad?
När började ni känna på det sättet för mej?
Varför stannar vi?
För att reda ut en sak.
All right...
...låt oss börja med vad Eddie Mars har för hållhake på er.
Om han skulle ha nån, skulle det inte vara nåt ni har med att göra.
Ni har redan fått betalt, eller hur?
Ja, av er.
- Är ni ute efter mer pengar? - Jag antar att ni rätt att fråga.
Nej, jag har redan fått bra betalt. Jag har ett annat skäl.
Ni gillar min pappa, eller hur?
Varför slutar ni inte?
Kommer ni ihåg att jag sagt att jag börjar gilla en annan Sternwood?
- Jag önskar att ni skulle visa det. - Det skulle vara hemskt lätt.
Jag tyckte om det.
Jag skulle tycka om mer.
Det är ännu bättre.
All right.
Ja, nu är det utrett. Vad har Eddie Mars för hållhake på er?
- Jaså, det är på det sättet. - Ja, på det sättet är det.
Att jag kysser er är all right. Jag skulle vilja göra det mer.
Men först vill jag få reda på vad Eddie Mars har för hållhake på er.
Om ni säger det igen...
Jag ska fortsätta säga det tills jag får veta.
Jag sa till Eddie Mars att jag var på väg att hälsa på honom.
När jag kom dit, var ni där.
Ni båda satte upp en pjäs. Han lät er vinna en massa pengar...
...och sen skicka ut en kille som skulle ta det ifrån er...
...för att bevisa att det inte fanns nåt er emellan.
Ni darrar igen.
Kör mej hem.
Visst ska jag göra det.
Men dessförinnan - öppna den där väskan.
Om det är 28 lakan i den, ska jag äta upp varenda ord jag sagt.
Öppna den och gör mej till en dumsnut eller sluta driva med mej.
Kör mej hem.
All right, men längre än så tar jag er inte.
Från och med nu får ni ta hand om er själv.
Vad får den där garderobsflickan i dricks?
Jag försöker tänka ut nåt lämpligt. Hur kom ni in här?
Jag slår vad om att ni inte kan gissa.
Jag slår vad om att jag kan.
Ni kom in genom nyckelhålet, som Peter Pan.
Vem är det?
En kille jag kände i en biljardsalong.
Ni är gullig.
Jag blir gulligare för varje minut. Hur kom ni in?
Jag visade direktörn ditt kort. Jag stal det från Vivian.
Jag sa till honom att du bett mej komma upp och vänta.
Jag vill...
Du ser, jag kom ihåg.
Vad kommer du ihåg om Shawn Regan?
- Jag tyckte inte om honom. - Jaså, varför då?
Han brydde sej inte mer om mej än vad du gör.
Behandlade mej som en barnunge hela tiden.
Hur har Eddie Mars behandlat dej?
Jag känner honom inte.
Säkert? Du vet väl vem han är?
Han ringer jämt till Vivian. Är han gullig?
Jag tror att du berättar sanningen för en gångs skull.
Är han lika gullig som du?
Det är ingen.
Det har varit en lång dag för mej. Det är bäst att du går.
- Se så, Carmen. - Jag vill inte.
- Du kan inte... - Håll tyst!
Hallå, Phil?
Hallå, Bernie. Vad är på gång?
Jag vill att du kommer hit med detsamma.
Jag har just vaknat. Jag har inte ätit frukost.
Klockan är två.
Om du inte är här om en halvtimme fär du äta i buren.
Jag köper hellre min egen mat. Jag vet vad det är för mat som bjuds där.
Okej, jag kommer.
Har du inte bättre vett än att väcka en person två på eftermiddan?
- Vad är på gång? - Jag har nåra order till dej.
Du ska lägga ner Sternwood-ärendet.
- Vem säger det? - Distriktsåklagaren.
Jaså, distriktsåklagaren?
Han måste ha ändrat åsikt.
Vem ändrade den åt honom?
- General Sternwood. - Personligen?
Okej. Oss emellan - han talade inte med generalen.
Han talade med dottern, Mrs. Rutledge.
- Gavs det något skäl? - Inte vad jag vet.
Det finns ingen lag som säger att man kan jobba med en sak utan klient.
Bara för att hålla i gång, vet du.
Det förväntas av mej att jag säger till dej att lägga av.
Jag vet, du jobbar ju här.
Tänk dej i mina kläder ett ögonblick.
En trevlig äldre man har två döttrar. En av dom är "underbar".
Den andra är inte så underbar.
Som ett resultat av det får nån en hållhake på henne.
Pappan anställer mej för att betala...
...men innan jag kan det, dödar familjens chaufför honom.
Men det är inte slut med det.
Det är bara början.
Och två mord senare finner jag att nån har en hållhake på "Underbar".
Vem är nån?
- Jag tror att det är Eddie Mars. - Varför?
Ett skäl är att han äger huset där Geiger mördades.
Ägde. Dagen efter mordet flyttade han över lagfarten till en bulvan.
Vad har du för nåt som visar Mars koppling till Mrs. Rutledge?
I natt försökte dom båda...
...ja, jag vill inte tråka ut dej med hela historien...
...men kokade ihop nåt som skulle bevisa att det inte fanns nåt mellan dom.
Jag tror att det finns nåt och att det har nåt med Shawn Regan att göra.
Som saknas och antas ha stuckit med Eddie Mars fru?
Vad tror generalen om allt det här?
Jag vet inte. "Underbar" vill inte låta mej träffa honom.
Vill du fortfarande att jag ska lägga av?
Distriktsåklagaren vill det, men du gör rätt i att följa din intuition.
Tack, Bernie.
Jag ska gå och få i mej frukost. Vill du ha en kopp kaffe?
Jag kan inte kosta på mej att bli sedd tillsammans med dej.
Hej då, Bernie.
Sternwoods residens.
Hallå, Norris? Det här är Marlowe.
Jaha, Mr. Marlowe. Jag...
Jag skulle vilja komma ut och träffa general Sternwood.
Jag tror inte att det är möjligt i kväll.
Varför inte?
Jag har försökt att ringa er.
Mrs. Rutledge är mycket angelägen att få prata med er.
Om ni väntar en liten stund, ska jag koppla över till henne.
Hallå, raring, har du en tändsticka?
Ja visst.
Hallå, Marlowe?
Tack.
Hallå, Mrs. Rutledge.
Jag har velat tala om för er att ni kan sluta att vara orolig...
...och kalla tillbaka era blodhundar. Vi har hittat Shawn.
Vad för nåt? Har ni hittat Shawn?
Ja. Han har varit i Mexico.
Han har inte mått så bra.
Vad hände?
Nån sorts olyckshändelse. Vi har inte fått alla detaljer.
Jag ska genast åka iväg för att möta honom.
Jag förstår.
Jag antar att generalen är nöjd.
Vi har inte talat om det än. Vi ansåg det bäst att vänta.
Tack för att ni talar om det för mej.
Lycklig resa.
Ja, tack. Adjö.
Adjö.
Jo, mister...
...skulle ni kunna...
Det här är bara vårt sätt att säga "Lägg av".
Är du den som har skuggat mej?
Ja. Jag heter Jones. Harry Jones.
Jag vill träffa dej.
Jättebra!
Ville du se dom där killarna hoppa på mej?
Jag brydde mej inte alls.
Du kunde ha ropat på hjälp.
En kille spelar sin hand, jag lät honom göra det. Jag är ingen besserwisser.
Du är skärpt.
Ge mej min hatt, är du snäll.
Hjälp mej upp till kontoret.
Den där omgången dom gav dej var den bästa jag sett.
Och jag har varit med förr.
Smugglade lite sprit.
Körde spaningsbilen med en automatpistol i knät.
- Hårda bandage. - Hemskt!
Sitt ner. Du gör mej nervös.
Du kanske inte tror mej?
Vad vill du?
Det låter bättre.
Jag har nåt att sälja, billigt.
För ett par hundra.
Låt mej inte hejda dej.
- Vill du inte ens veta vem jag är? - Det vet jag redan.
Du är inte en snut.
Du har inte ihop det med Eddie Mars, för jag frågade honom.
Du måste alltså vara en av Brodys vänner.
Så Agnes är i farten igen, va?
Hur vet du det?
Det är en rar flicka. Vi snackar om att gifta oss.
Hon är ett nummer för stor för dej.
Det var en lumpen anmärkning.
Du har nog rätt.
Jag umgås kanske med fel folk.
Lägg av med skitsnacket. Vad vill du?
Om du letar efter nåt, vill du då betala för det?
- Om det gör vad då? - Hjälper dej att hitta Regan.
Det här börjar bli roligt.
Ska jag betala dej tvåhundra för att tala om för mej att jag letar efter Regan?
Det har folk talat om för mej i flera dar.
Jag delar inte ens ut cigarrer längre.
Vill du eller vill du inte veta vad jag har?
Jag vet inte.
För 200 får man mycket information i mina kretsar.
Skulle du betala för att få veta var Eddie Mars fru är?
Skulle betala 200 för det, snok?
Det tror jag att jag skulle göra.
- Var? - Agnes hittade henne.
Hon ska tala om för dej, när hon har kosingen i händerna.
Du skulle kunna berätta för snuten, gratis.
Jag är inte så svag.
Agnes måste ha nåt som jag inte la märke till.
Jag försöker inte dra dej vid näsan.
Jag kom hit med rakt förslag. Accepetera det eller förkasta det.
En sjyst kille till en annan.
Du började vifta med snuten för mej. Du borde skämmas!
Ja, jag gör det.
200 alltså.
- Har du pengarna? - Var är Agnes?
Känner du till Puss Walgreens kontor? Fulwider Building?
428 på baksidan?
Nej, men jag kan hitta dit.
Är du kapabel att möta mej där om en timme?
- Jag tror det. - Ta med dej kosingen.
Jag ska föra dej till Agnes.
Vem är du? Vad vill du?
Jag vill träffa dej.
Vem är du?
Jag jobbar för Eddie Mars. Jag heter Canino.
Canino?
- Ja! - Jag trodde du skulle komma ihåg.
Vad vill du?
Varför har du följt efter den där detektiven Marlowe?
- Vem påstår att jag gjort det? - Jag gör det!
Det var ett misstag, ett misstag av dej. Eddie Mars gillar det inte.
Sitt ner och sluta med krumbukter! Varför skuggade du Marlowe?
Okej, det skadar inte om jag berättar. Det var för Joe Brodys tjej.
Hon måste komma från stan och det kostar kosing.
Hon räknade ut att hon skulle kunna få det genom Marlowe.
Varför skulle han betala?
Du vet natten när killen sköt Brody?
Den yngsta Sternwoodtjejen var där.
Men Marlowe sa inte det till snuten.
Agnes räknade ut att det var en tågbiljett så snart hon fick tag i honom.
- Fattar du? - Ja visst.
- Var är den här Agnes? - Vad har du med det att göra?
Vad vill du med henne? Det hon har...
Vad är på tok, Jones?
Har du aldrig sett en pistol förut? Var är flickan?
Vill du att jag ska räkna till tre, som på bio?
Var är Agnes?
Du vinner.
Hon är i en lägenhet...
...på 28 Court Street.
Lägenhet 301.
Okej, jag är en fegis.
Nej, du är bara förståndig.
Jag ska inte skada henne. Inte om allt är som du säger.
Du är ju nervös!
- Jag tror du behöver nåt att dricka. - Nej, det tror jag inte...
Har du ett glas?
Vid vattenkylaren.
Här, varsågod. Botten upp.
Nå, drick!
Vad tror du att det är? Gift?
Jag slår vad om att din Agnes inte skulle säga nej.
Nej, jag slår vad om att hon inte skulle göra det.
Vad är det som är roligt?
Ingenting.
Hej då, Jonesy.
Telefonnumret till lägenhet 301, 28 Court Street.
Ett ögonblick bara.
Courtviews lägenheter.
Det här är Polisens identifieringsbyrå. Mitt namn är Wallace.
Har ni en tjej boende där som heter Agnes Lowzier?
Nej, ingen med namnet här.
Har ni en brunett med gröna ögon, lite sneda...
...antingen ensam eller med en liten kille, drygt 50 kilo...
...som har grå hatt och grå kostym?
Jag är ledsen. Ingen sån.
Nån har gett mej fel adress då.
Tack.
Du klarade det fint, Jonesy.
Men du lämnade mej strandsatt.
Vem är det här?
Vad sa du?
Jag sa, "Vem är det här?"
Hallå, Agnes. Det här är Marlowe.
Marlowe, mannen som du träffa.
Är Harry där?
Ja, han är här.
Låt mej få tala med honom.
Han kan inte prata med dej.
Varför?
För han är död.
Din lille karl dog för att hålla dej borta från krångel.
Jag har pengar till dej. Vill du ha dom?
Ja, det vill jag.
Har du en bil?
Var kan jag träffa dej?
Rampart och Oakwood.
Jag är där om en halvtimme.
Vad hände med Harry?
Det tjänar ingenting till att gå in på det. Du bryr dej i alla fall inte.
Kom bara ihåg att din lille karl förtjänade nåt bättre.
Varsågod. Här är dina 200.
Joe och jag åkte på Foothill Boulevard för ett par veckor sen.
Vi körde om en brun kupé och jag såg kvinnan som körde.
Det var Eddie Mars fru.
- Det var en kille med henne. Canino. - Jag känner till honom.
Vissa glömmer man aldrig, även om man bara sett dom en gång.
Vi blev nyfikna så Joe skuggade dom. Vet du var Realito ligger?
Ungefär en och en halv mil österut finns en avtagsväg.
Vid sidan av motorvägen ligger en bilverkstad och lackering...
...som drivs av en Art Huck.
Troligen ett ställe för stulna bilar. Och ett toppigt timmerhus bakom.
Det är där Eddie Mars fru göms.
- Är du säker på det? - Varför skulle jag ljuga?
Art Hucks verkstad, en och en halv mil öster om Realito. Korrekt?
Hej då, snut. Önska mej lycka till. Jag har det tufft.
Ja, din sort har det alltid så.
Vad vill ni?
Öppna. Jag fick punktering nere på motorvägen.
Beklagar, mister. Vi har stängt för kvällen.
Försök i Realito.
Okej.
Kom in.
Ni kan skrämma bort en massa kunder med den där.
Ni kan skada er själv när ni sparkar på dörrar.
Lägg av, Art.
Killen har rätt.
Du driver väl en verkstad?
Se så, hjälp honom.
Tack..
Jag antar att ni kan fixa punkteringar.
Lika bra som ni kan åstadkomma dom...
men nu håller jag på med ett lackeringsjobb.
Det är för fuktigt nu för att göra en bra lackering, Art.
Du har tid att fixa hans däck..
- Men jag... - Sätt igång!
Ja visst.
Här är nyckeln till bakluckan.
Sätt på reservdäcket. Det kommer att göra det lättare.
Jo, jag fick en sladd vid hörnet.
Ena framdäcket gick. Tur att jag hittar hjälp.
Bor ni här i närheten?
Jag har just kommit från Reno och Carson City.
En lång väg. Affärsresa?
Delvis.
Och ni får er bil ommålad?
Bara en lackering.
Art är ganska långsam. Han borde vara färdig nu.
Okej, Art.
Ta in honom i huset.
Ni borde vara Mrs. Eddie Mars...
...blondinen som Regan antas ha stuckit iväg med.
Ja, alldeles rätt.
Var är Shawn Regan?
Det skulle jag med vilja veta.
Hejsan, raring!
Jag trodde väl att jag skulle hitta dej här.
Men du ser inte ut att vara i ledningen idag.
Flytta undan den där lampan, va, eller flytta på mej.
Jag förmodar att vi är inne i huset, på baksidan av verkstan.
Ja, just det.
Grabbarna tar bestämt inga chanser.
Var är dom? Ute och gräver en grav?
Du var tvungen att fortsätta med det här, eller hur?
- Var är dom? - Dom är och ringer.
För att ringa till Eddie Mars, va? För att få veta vad dom ska göra med mej.
Det kunde jag ha talat om för dom.
Varför måste du fortsätta?
Alltför många sa till mej att sluta.
Tänd en cigarett till mej, är du snäll.
Varför måste du ställa till krångel?
Eddie har aldrig gjort dej illa.
Förresten, jag var aldrig kär i Shawn. Vi var bara goda vänner.
Om inte jag hade gömt mej här, när Shawn försvann...
...skulle polisen ha varit säker på att han dödat honom.
Kanske han verkligen dödade honom.
Eddie är inte sån.
Du menar att Eddie Mars aldrig dödar nån?
- Tror du verkligen det? - Ja, det gör jag!
Hur tror du att jag kom på att du var här?
Hur gjorde du det?
En liten kille vid namn Harry Jones berättade för mej.
En lustig liten prick, oförarglig. Jag gillade honom.
Han sålde informationen till mej för han luskade ut...
...att jag jobbade för general Sternwood.
Hur han luskade ut det är en lång historia.
Husomhelst, Canino, din mans lejde man, hittade honom först...
...medan jag stod i närheten som ett fån.
Jag var i rummet intill. Nu är den lille killen död.
- Men Eddie Mars gjorde det inte. - Du ljuger.
Eddie Mars dödar aldrig nån. Han bara lejer nån för det.
Du tror visst att han bara är en spelare?
Jag tror att han är en utpressare och en som säljer stulna bilar.
- Sluta prata! - En mördare med fjärrkontroll.
Vad som helst som inbringar pengar. Vilken rutten affär som helst!
Fråga honom när du träffar honom.
Ja, så blev vi av med henne.
Hon är okej. Jag gillar henne.
Du tycker om för många.
Bry dej inte om det. Vattnet känns okej.
Jag undrar om du skulle göra det hon gjorde för en karl.
Jag undrade det själv.
Det är inget annat att göra än att vänta på att Canino kommer tillbaka.
Han vet inte att jag var i det andra rummet.
Vet du vad han kommer att göra när han får reda på det?
Han kommer att slå ut tänderna på mej...
och sen sparka mej i magen för att jag mumlar.
Det är bara början. Det kommer inte att vara snyggt.
Var snäll och låt bli att prata på det sättet!
Du skulle ha åkt till Mexico...
Sluta! Snälla!
Men du kunde inte ha rest, eller hur?
Gränskontrollen skulle ha släppt in dej ensam.
Alltför många skulle ha sett dej utan Regan.
Det var mycket säkrare att komma med henne, särskilt för Eddie Mars.
Kommer du att släppa det här för gott, om jag låter dej gå?
Ta ut det här från min mun, tack!
Så är det bättre.
Hämta en kniv och skär av dom här repen.
Akta fingrarna!
Skär inte mot din hand.
Vem har nyckel till dom här handbojorna?
Canino.
Jag antar att det inte finns en pistol här i närheten?
Inte vad jag vet.
Grabbarna gjorde en snabbtur.
Vad kan du göra?
Hör du, raring. Jag tänker lämna dej i en tuff situation.
Det är okej för mej.
- Hur kommer jag ut härifrån? - Den där dörren leder ut till en sidogång.
Okej, så snart jag har gått, räknar du sakta till 20...
...och sen skriker du så högt du kan. - Ja, det ska jag!
All right. Börja räkna.
Sätt fart, Art. Hörde du vad jag sa?
Där. Bakom hjulet!
Hitåt, Canino!
Det där ser ut som nyckeln.
Vi måste ta hans bil.
Hur långt är det till närmaste telefon?
Ungefär 15, 16 kilometer till Realito. Varför?
När Mars fru får min bil lagad och han kommer på vad som hänt...
...blir det mycket trubbel.
Du kommer att vara inblandad lika mycket som jag.
Det har jag inget emot, så länge du är med.
Jag fick aldrig chansen att tacka dej för det du gjorde där.
Du var verkligen fin, jättefin!
Jag visste inte att såna gjordes numera.
Jag gissar att jag är kär i dej.
Följer du med mej till polisen?
Jag kan inte.
Varför inte?
Tänk om jag berättade för dej att jag dödade Shawn Regan?
Skulle du tala om det för polisen?
Ja, om du kör mej dit.
Nej, det ska jag inte.
Du förstår, raring, jag är trött.
Det gör ont i käken, mina revben värker, jag dödade en man där...
...och gjorde ingenting, när en oförarglig kille dödades.
Jag kan inte säga att det bara hände...
...för att Geiger försökte snärja Carmen.
Dom kommer att översvämma ert hus...
...så fort att varenda garderob som er familj varit inne i...
...de senaste sex åren kommer att se ut som en poliskongress.
Dom kommer alla att fråga samma sak:
"Var är Shawn Regan?
Varför gömde Mars undan sin fru...
så att det skulle se ut som om hon stuckit med honom?"
Varför gömde du dej därute?
Du leker med en bomb.
Fråga inte mer.
Jag ska inte ens fråga dej hur du blev inblandad i den här soppan.
Jag ska fråga Eddie Mars om jag kommer dit fort nog.
Varför gör du det?
Jag gissar att jag är kär i dej.
Hallå. Låt mej prata med Mr. Mars.
Hallå, Eddie. Det här är Marlowe.
Ja, Marlowe, eller vad som är kvar av honom.
Den där Canino är en riktigt duktig grabb.
Du kommer att få svårt att hitta en annan som är lika bra.
Vad är det, Eddie? Kan du inte prata?
Jag är i Realito, samma ställe som Canino ringde från.
Fast nu är det jag som ringer.
Jag vill träffa dej.
Ska du inte gå till polisen? Jag har nyss dödat din bästa gubbe.
Vill du träffa mej eller inte?
Okej. Var?
Las Olindas är för långt bort. Inte i din lägenhet heller.
Ditt hus?
Menar du det som Geiger bodde i?
All right. När?
Hur lång tid kommer det att ta för mej att åka dit?
Jag ska vara där så fort jag kan.
- Det funkade. - Du tar en väldig risk.
Han kommer att vara här inom tio minuter.
Gå in där och försäkra dej om att bakdörren är låst...
...och dra sen för alla gardiner. Jag ska gömma undan bilen.
Nu är det du som skakar.
Jag är rädd, raring.
Jag har ont också.
Mars har varit före mej hela tiden. Långt före!
Om jag inte får övertaget över honom den här gången, är det ute med oss.
Där är dom.
Kolla baksidan.
Om du ser nån komma, skrik som du gjorde förut.
- Vad är det? - Gardinen! Få den att sluta röra sej.
Jag kom hit först. Eddie. Lägg undan den där saxen.
Lägg ner den!
Vänd dej om.
Gå dit bort.
Sätt dej.
Det är två män där ute, bakom nåra träd.
- Håll ögonen på dom. - Hejsan, Mr. Mars.
- Du, din bedragerska... - Jag sa till dej att sitta ner.
Och lämna henne utanför. Hon är helt okej, Eddie.
Hon har hållit sitt avtal med dej. Hon har inte sagt nåt alls...
...utom att hon dödade Regan. Men jag trodde inte på det.
Regan är död, det är sant, men hon gjorde det inte.
Det var Carmen, eller hur?
Hur gick det till?
- Berättade hon inte..? - Jag frågade dej hur det gick till.
- Carmen gillade Regan. - Men han gillade din fru.
Och han nobbade Carmen.
Hon blir vansinning när nån säger det. Jag har sett henne sån. Fortsätt.
Hon var hög. När det var över, kunde hon inte komma ihåg ett dugg.
Jag har sett henne på det sättet också.
- Sen gömde du liket. - Du kan inte bevisa det.
Det blir lika illa för dej om jag bevisar det för mej själv.
Sen började du utpressning mot Mrs. Rutledge...
...genom att tala om vad Carmen hade gjort.
Hur bevisade du för henne att Carmen hade gjort det?
Bevisa det för mej.
Du har sett när Carmen är på det där sättet.
Visst har jag det. Har du?
Varför kände du inte till det när du kom in den där dan?
Du är ganska smart, men jag har väntat på det här.
Vad tänker du göra?
Jag sa att du är smart. Du kom in utan pistol.
Du tänkte gå med på alltsammans, precis som du gör nu.
När jag kom ut, skulle läget bli annorlunda.
Det är vad dina grabbar är beredda på där ute.
Men allting är annorlunda nu eftersom jag kom hit först.
Ner på golvet, raring!
Bli inte upphetsad, Marlowe.
Om nåt händer, om det blir nåt skjutande, kommer du bara...
Vad tror du kommer att hända nu? Vad kommer dina grabbar att tro?
Vad kommer dom att göra med den förste som visar sej i den där dörren?
Vem kommer det att bli? Du eller jag?
- Få se nu, Marlowe... - Se du på den här!
Har du aldrig sett en pistol förut?
Vill du att jag ska räkna till tre, som på bio?
Det var vad Canino sa till lille Jonesy.
- Gör inget vansinnigt! - Jonesy tog det bättre än du.
- Det var ett, Eddie! - Nej, Marlowe!
Två, Eddie!
Skjut inte, det är jag! Mars!
Bernie? Det här är Marlowe.
Jag har nåra ransoneringskuponger till åt dej.
Vem är det den här gången?
Eddie Mars.
Hans grabbar sköt honom.
Det är mer än så. Han sköt Regan.
Jag ska berätta för dej när jag träffar dej.
Var är du?
Samma ställe, Laverne Terrace. Kom hit och få ut mej härifrån.
Och var försiktig. Dom är kanske fortfarande kvar utanför.
Åker direkt.
Det ska inte ta lång tid för honom..
Vänta nu, låt mej sköta snacket.
Jag vet inte vad jag ska säga till honom men jag ska hålla mej nära sanningen.
Ni måste skicka iväg Carmen...
...från en massa saker.
Det finns ställen för sånt.
Dom kanske kan bota henne. Det har hänt förut.
Vi måste berätta för din pappa om Regan. Jag tror att han kan tåla det.
Du har glömt en sak.
Mej.
Vad är det som är fel med dej?
Ingenting som inte du kan fixa.
Översättning av Officina Verborum